FANDOM


Como Contribuir para o HabiticaEditar

Boas vindas!

O objetivo deste artigo é te ambientar no processo de tradução desta Wiki. Sinta-se livre para complementar nas discussões. Se você quer ajudar a comunidade, você está no lugar certo, veja alguns links úteis. :)

Checklist - Como traduzir páginas da Wiki Habitica06:16

Checklist - Como traduzir páginas da Wiki Habitica

Conseguindo Tier de ContribuidorEditar

Criar página de contribuiçãoEditar

Antes de iniciar sua primeira tradução, recomendo que copie o modelo de requisição de Tier e cole no seu perfil da Wikia. Você precisará de tudo bem anotadinho para solicitar seu Tier quando for a hora.

  • Utilize nosso Modelo de Pedido de Tier para criar sua página de contribuições.
  • Traduza ao menos 4 páginas e tenha o mínimo de 150 pontos antes de solicitar um Tier.
  • Com 300 pontos e 4 páginas, abra sua solicitação de Tier na Knight Chambers.


Orientações GeraisEditar

  • Abra o editor em source code e copie todo o conteúdo da página em inglês.
  • Crie um artigo na wiki pt-br com o mesmo link/nome do original e cole o conteúdo.
  • Traduza o artigo.
    • Caso não consiga terminar a tradução por completo, adicione o template {{underconstruction}}.
    • Não tenha mais que 2 artigos com tradução incompleta. Termine um antes de começar outro.
    • Não mude os links internos, traduza depois da barra. [[Warrior|Guerreiro]] ao invés de [[Guerreiro]].
    • Substitua toda informação para desenvolvedores por um simples link para página original.
  • Adicione as categorias do artigo.
  • Traduza legendas de imagens e, se necessário, envie novas imagens.
  • Adicione o link pra página original. Remova outros links.
  • Adicione, ao final do artigo, o template .

Lista de RevisãoEditar

Critérios para considerar seu artigo traduzido como completo.

Texto 100% traduzidoEditar

  • Todo o texto do artigo está, completamente, traduzido, exceto exceções explicitadas abaixo.

Links Internos IguaisEditar

  • Todos os links internos estão em inglês mas traduzidos após a barra.
    • O link ou não tem atalho após o "#" ou o atalho está em português.
    • O atalho em português somente poderá ser adicionado caso a página já exista e o atalho funcione.
    • Exemplo: [[Healer#Skills|Blessing]] deve ser reescrito como [[Healer|Benção]] ou [[Healer#Habilidades|Benção]], pois o link para #Habilidades funciona.

Categorias postasEditar

  • Todas as categorias foram adicionadas.

Imagens traduzidasEditar

  • Todas as imagens estão em português.
    • Imagens sem texto são consideradas em português.
    • Isto inclui a legenda das imagens.

Link pro originalEditar

  • Existe um link, na Wiki em inglês, para o artigo traduzido. Ex.: [[pt-br:Healer]].

Link do originalEditar

  • Existe um link, antes do fim do artigo, para o artigo original no formato [[en:Healer]]

{translation} no fimEditar

  • Ao final do artigo, o template é usado.

Existem "duas" páginasEditar

  • No mínimo, existem duas páginas para cada tradução.
    • A primeira página será com o link original. Por exemplo, pt-br.../wiki/Healer.
    • A segunda página será a tradução do link. Por exemplo, pt-br.../wiki/Curandeiro.
    • Para facilitar o processo, após traduzir o artigo /Healer, basta renomear a página traduzida para o nome /Curandeiro e deixar marcada a opção de deixar o link de redirecionamento.

Checklist resumidoEditar

  • Texto 100% traduzido
  • Links "internos" iguais
  • Categorias postas
  • Legenda nas imagens
  • Link para original
  • Link do original
  • {translation} no fim
  • Existem "duas" páginas

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.